ARRIFLEX 416 IVS — Manual de Campo

02 · Especificaciones

Sensor Sony,
tres salidas de video.

La conversión reemplaza la electrónica interna del IVS 416 con una placa Sony de 2 MP. Mantiene el chasis original y los pulsadores físicos — todos conservan su rotulado — pero el firmware y los conectores son nuevos.

Sensor

1920×1080· Sony HD

Sony HD CMOS progressive. Formatos SDI: 1080P 60/50, 1080i 60/50, 1080P 30/25, 720P 60/50. Formatos EX-SDI: 135M, 135M+, 270M.

Analógico

PAL· NTSC · AHD / TVI / CVI

Salida analógica SD en PAL o NTSC, o HD analógica a 1080P 30/25 en AHD, TVI o CVI (según monitor). Para un monitor SD PAL/NTSC estándar: solo CVBS funciona.

Consumo

3W

Iluminación mínima 0,1 lux a f/1.2 y 1080P 25. Sincronización interna. Modo color o B/N. Shutter y WB auto o manual. 10 niveles de AGC.

03 · Conectores

DERECHA, SDI.
IZQUIERDA, ANALÓGICO.

El cuerpo del 416 Plus con el IVS lleva dos BNC frontales y dos conectores Fischer de 4-pin. Solo uno saca HD; los otros son analógicos SD o salida de corriente para alimentar accesorios.

ARRIFLEX 416 Plus con IVS: BNC derecha HD-SDI 1080P, BNC izquierda PAL/NTSC, 4-pin Fischer inferior 12V DC output only, teclas FF/WB/MGC/ENTER-INSERT y flechas arriba/abajo/izquierda/derecha, Focus Adj — Chasis 416 Plus con conversión IVSAZ Spectrum · notes p.1

Salidas de video

BNC derecha · HD-SDI: Salida digital. A monitor HD, a TX inalámbrico, o a captura en village.
BNC izquierda · analógico: Salida SD PAL/NTSC, o HD analógica (AHD/TVI/CVI) seleccionable en SYSTEM → OUTPUT → ANALOG MODE. Para monitor SD estándar: CVBS.
4-pin Fischer superior: Mismo señal analógica SD (PAL/NTSC) para cables ARRI de visor.

Alimentación auxiliar

4-pin Fischer inferior: 12 V DC output only. No es entrada de alimentación — la cámara ya alimenta al IVS internamente. Úsalo para accesorios de 12 V (monitor on-board, luz testigo).

Es el error clásico del primer día: enchufar aquí una batería intentando alimentar la cámara. No pasa nada grave gracias a la protección, pero pierdes 10 min buscando por qué no enciende.

!

Cables SDI — cortos primero

No cualquier cable BNC vale para SDI. Un cable analógico PAL/NTSC puede parecer funcionar en la mesa y romperse a 10 m de tirada. Si hay dudas, usa un cable SDI corto de referencia para descartar la señal — luego alarga.

04 · Controles del menú

CUATRO TECLAS
+ CUATRO FLECHAS.

El 416 conserva las teclas FF, WB, MGC, ENTER/INSERT y las flechas ▲ ▼ ◀ ▶ del panel original. Dentro del menú (OSD) cumplen funciones de navegación; fuera del menú, cada tecla es un atajo directo.

Pantalla MENU del IVS 416: IRIS ELC, EDGE DET OFF, EXPOSURE, BACKLIGHT OFF, DAY&NIGHT, COLOR, DNR LOW, IMAGE, iMOTION OFF, SYSTEM, EXIT — Menú raíz del IVS — 10 ítemsFlecha `↵` = submenú

Entrar al menú

Pulsa ENTER/INSERT. Aparece la pantalla MENU con 10 entradas. La flecha ↵ a la derecha de un ítem indica que entra en un submenú con otro ENTER/INSERT.

▲ / ▼: Navegar entre ítems.
◀ / ▶: Cambiar valor del ítem seleccionado.
ENTER/INSERT: Entrar en submenú o confirmar.

Guardar y salir

Baja hasta EXIT, pulsa ENTER/INSERT. Los cambios se guardan en SAVE. Si sales por cualquier otro camino, los ajustes se pierden al próximo arranque.

La tecla FF original (Freeze Frame) conserva su función de atajo cuando el menú no está visible — ver sección 10.

05 · Flicker-free

EL AJUSTE CRÍTICO
EN TRES LÍNEAS.

El 416 trabaja a 24, 25, 29,97 o 30 fps. Cada velocidad pide una combinación distinta de FREQ, FRAME RATE y SHUTTER SPEED en el IVS para que el monitor salga sin flicker. Son las tres líneas que te salvan de una toma impracticable.

Pantallas SHUTTER SPEED 1/25 y OUTPUT FRAME RATE 1080P 25 FREQ 50HZ SDI MODE HD-SDI ANALOG MODE CVBS del IVS Arriflex 416 — Submenús SHUTTER y OUTPUTMENU → SYSTEM → OUTPUT

24

24 FPS · configuración "25"

SYSTEM → OUTPUT → FREQ: 50 Hz
FRAME RATE: 1080P 25
EXPOSURE → SHUTTER → MANUAL → SPEED: 1/25

A 24 fps, la ventana de 1/25 coincide suficientemente con el ritmo del espejo para quedar casi sin flicker visible. Es la configuración de por defecto cuando el 416 rueda cine.

25

25 FPS · configuración "25"

FREQ: 50 Hz
FRAME RATE: 1080P 25
SHUTTER SPEED: 1/25

El escenario más limpio. El sensor rueda al mismo ritmo que el espejo rotatorio y el flicker desaparece por completo.

30

29,97 o 30 FPS · configuración "30"

FREQ: 60 Hz (y confirma con CONFIRM YES pulsando MENU/STORE 2 s)
FRAME RATE: 1080P 30
SHUTTER SPEED: 1/30

Si cambias de 50 Hz a 60 Hz desde el submenú OUTPUT, el IVS pide confirmación. Mantén pulsada la tecla MENU/STORE (o ENTER/INSERT en este chasis) durante 2 segundos para aplicar. Sin la confirmación, el cambio se descarta.

!

No uses SYSTEM/RESET si el IVS funciona bien

El RESET desde SYSTEM borra el OSD completo: vuelve a 60 Hz y SD NTSC por defecto, se pierden los frame markers y los overlays de privacidad. El fabricante lo dice sin matices: "We do not recommend using the RESET function when the IVS is working well". Úsalo solo como último recurso.

06 · Exposición

Brillo, obturador, sens-up, AGC.

En el submenú EXPOSURE, el SHUTTER está en MANUAL con SPEED fijo en 1/25 o 1/30 (ver sección 05). Los otros tres parámetros se tocan solo si la escena lo pide.

Controles

BRIGHTNESS: 0-20. Default 10.
SHUTTER: MANUAL + 1/25 o 1/30.
SENS-UP: En luz muy baja, ×2 duplica la exposición al expensas de motion blur. Default OFF.
AGC: Ganancia máxima permitida (10 niveles). Default 1.

Modos

SHUTTER AUTO: El obturador se mueve para compensar luz — produce flicker en el 416. No usar en rodaje.
SHUTTER MANUAL 1/25 o 1/30: La única configuración válida (ver sección 05).
SENS-UP × AUTO: Doble combinado con SHUTTER AUTO, para planos nocturnos extremos — rompe el sync con el espejo, úsalo con cuidado.

07 · Color y White Balance

PRESET, MANUAL,
o AUTO con COLOR GAIN.

El submenú COLOR ofrece cuatro modos de AWB — PRESET, MANUAL (3000K / 5000K / 8000K), AUTO — y una ganancia de color COLOR GAIN de 0 a 20. Para intercalar interior tungsteno y exterior HMI sin tocar menú cada vez, AUTO es la elección más práctica.

PRESET

Blanco fijo — se "clava" pulsando SET sobre una tarjeta blanca de referencia. Ideal si la temperatura de luz no cambia. No sigue variaciones.

MANUAL

Temperatura fija: 3000K, 5000K, u 8000K. Para looks específicos o fallback si el AUTO deriva.

AUTO

Seguimiento continuo. Compatible con mezclas tungsteno + HMI dentro del mismo plano. Se complementa con COLOR GAIN para subir o bajar saturación.

COLOR GAIN

0-20. Por defecto 10. Útil cuando el DP quiere más impacto cromático en el monitor sin modificar la relación azul/rojo.

08 · Imagen

Sharpness, gamma, markers.

El submenú IMAGE agrupa 11 parámetros, pero solo tres se tocan en producción: SHARPNESS, D-ZOOM y las máscaras PRIVACY.

Pantallas IMAGE (SHARPNESS 4, GAMMA 0.55, MIRROR OFF, FLIP OFF, D-ZOOM 1.1X, DIS OFF, ACE LOW, DEFOG OFF, SHADING OFF, PRIVACY) y PRIVACY (BOX ON, POLYGON OFF) — Submenús IMAGE y PRIVACYMENU → IMAGE

Procesado estándar

SHARPNESS: 0-10. Default 4. Por encima de 6, se ve "artificial" en playback.
GAMMA: 0.45, 0.55, 0.65, 0.75. Default 0.55.
MIRROR / FLIP: OFF por defecto. Útiles si el IVS vive invertido en una grúa.
D-ZOOM: Zoom digital en el IVS. Hasta ×10. También accesible por atajo (MENU/STORE knob — ver sección 10).
DNR: Reducción de ruido dinámica. LOW por defecto. OFF si quieres un monitor más fiel al negativo.

Generadores de pantalla

PRIVACY BOX: Hasta 16 rectángulos con posición, tamaño, Y/CB/CR y transparencia. Para líneas horizontales pon V-SIZE 0; para verticales pon H-SIZE 0.
PRIVACY POLYGON: Hasta 8 polígonos de 4 vértices. Usa POS0 (arriba-izq), POS1 (arriba-der), POS2 (abajo-der), POS3 (abajo-izq). Útil como frame marker o como sombreado.
ACE / DEFOG / SHADING: Compensación de contraste y caída de brillo. OFF por defecto; úsalos solo con operador/DP delante.

09 · Sistema

OUTPUT. El menú donde vive el flicker-free.

El submenú SYSTEM contiene configuración general. Casi todo se queda en defaults; lo único que se toca de forma rutinaria es el bloque OUTPUT — porque es donde viven FREQ (50/60 Hz) y FRAME RATE.

OUTPUT

FRAME RATE: 1080P 25 o 1080P 30 (ver sección 05).
FREQ: 50 Hz o 60 Hz. Cambiar pide confirmación (MENU/STORE 2 s).
SDI MODE: HD-SDI siempre. Las opciones EX-SDI 135M / 135M+ / 270M son para monitores EX-SDI específicos — no aplica en flujo LENSO.
ANALOG MODE: CVBS para monitor SD PAL/NTSC. Para HD analógico (AHD/TVI/CVI) elige el que acepte el monitor.

Resto de SYSTEM

COMM: RS-485. Solo si hay central de control externo.
IMAGE RANGE: FULL. No cambiar.
COLOR SPACE: HD-CbCr. No cambiar.
CVBS: 4:3 por defecto. Útil para que el frame SD coincida con el HD puesto a 16:9 en el monitor.
COLOR BAR: Barras SMPTE para calibrar el monitor. OFF en rodaje.
LANGUAGE: Inglés, coreano, japonés, chino, alemán.
CAM TITLE: Hasta 8 caracteres sobreimpresos.
RESET: Factory reset — ver aviso en sección 05.

10 · Atajos directos (sin menú)

Fuera del menú,
las teclas tienen otra vida.

Cuando no has pulsado ENTER/INSERT y el menú no está en pantalla, cada tecla del panel es un atajo instantáneo. Útiles para ajustes rápidos durante el ensayo sin perder la imagen al monitor.

▲ / WB

Pulsación corta — AWB: dispara un re-balance de blanco contra la escena actual. Útil al cambiar de luz tungsteno a HMI sin entrar al menú.

◀ / MGC

Pulsación corta — DZOOM−: reduce el zoom digital (hacia 1.0×). Reserva para enmarcar rápido en pruebas; en toma, el zoom óptico manda.

▶

Pulsación corta — DZOOM+: amplía el zoom digital. Útil para comprobar foco en monitor sin acercar la cámara.

▼

Pulsación corta — FREEZE: congela la imagen. Pulsa de nuevo para descongelar.

FF

Freeze Frame, idéntico al de arriba. El fabricante expone las dos vías porque el rotulado del chasis varía entre lotes.

ENTER / INSERT

Entra al MENU. Si lo pulsas con el menú ya visible, entra al submenú o aplica el cambio.

11 · Solución de Problemas

Triaje rápido en set.

Los síntomas más frecuentes del IVS 416 y su causa habitual. El bloque HD-SDI y el cambio EX-SDI accidental cubren casi toda la casuística.

Síntoma	Causa probable	Solución
Sin imagen al encender	Cable SDI mal, cable analógico puesto en el BNC SDI, o batería agotada.	Revisa cable y conexiones. Prueba un cable SDI corto de referencia. Verifica carga de la batería de cámara.
Sin imagen desde la BNC HD-SDI	IVS cambió accidentalmente a EX-SDI. El modo EX-SDI se activa con tres pulsaciones sucesivas de la flecha `◀` seguidas de `ENTER/INSERT` — pasa en la práctica si alguien juguetea con los botones.	Vuelve al modo HD-SDI: apaga el IVS, enciéndelo. Pulsa la flecha `▶` (BNC MODE) 3 veces, luego `ENTER/INSERT`. Tras 3 segundos vuelve a HD-SDI. O desde menú: `SYSTEM → OUTPUT → SDI MODE → HD-SDI`.
Flicker continuo en monitor	FREQ, FRAME RATE o SHUTTER SPEED no coinciden con la velocidad de cámara.	Aplica el combo de la sección 05 — asegúrate de confirmar el cambio de FREQ con `MENU/STORE` 2 segundos.
Imagen SDI solo parcial	Error de sincronización interno.	Apaga el IVS y vuelve a encenderlo.
Imagen congelada al arrancar	La tecla `▼` (FREEZE) quedó activada.	Pulsa `▼` (DOWN) una vez para descongelar.
Sin señal en el BNC analógico ni en el Fischer de visor	`SYSTEM → CVBS` deshabilitado.	Revisa que `SYSTEM → CVBS` esté en `4:3` (o el ratio que corresponda), no en OFF.
Cable SDI muy largo, no hay imagen	Longitud excesiva para la calidad del cable.	SDI falla "en acantilado": funciona hasta cierto largo y luego pierde todo. Usa cable SDI certificado o acorta tirada.
Ajustes perdidos al apagar	No se pasó por `EXIT → SAVE`.	Vuelve al menú y sal explícitamente por EXIT.
Todo descolocado tras mucho tocar	El menú está inconsistente.	Último recurso: `SYSTEM → RESET → ON`. Vuelve a aplicar frame rate y los overlays. El fabricante lo desaconseja si el IVS funciona (ver sección 05).